Сколько языков способен изучить человек? Пять? Десять? .. Нет, Хачатур Хачатурян овладел двадцатью! На каждый из них он тратил не более полугода. Испанским же овладел еще быстрее: за каких-то три месяца!
— С чего все началось? — Переспрашивает Хачатур Владимирович, президент Киевского международного университета, профессор, член Международной ассоциации полиглотов. — С детства захотелось познать мир глубже. Лучше всего это можно сделать с помощью языка. В школе обязательным предметом был немецкий. В то же время я самостоятельно учил английский, курдский, французский и испанский — в десятом классе уже мог общаться.
— Говорят, что немецкий один из самых сложных языков мира?
— Неправда. Это довольно легкий язык, в котором только четыре падежа. А в венгерском, например, шестнадцать. Для меня, армянина по происхождению, самым сложным был русский. Там, в общей сложности, шесть падежей, но формы падежных морфем различаются в зависимости от существительного, к которому присоединяются. Во-вторых, чтобы освоить падежную систему, надо запомнить различные исключения. А это — дополнительная информация. Иностранцу овладеть русским сложнее, чем английским или немецким.
— Некоторые в течение жизни не могут выучить одного иностранного, а вы — целых двадцать! В чем секрет необычных способностей?
— Все очень просто: чем больше учишь, каждая последующая речь дается легче. Большинство европейских языков имеют одинаковые корни: либо германские или романские. То есть слова сходные по звучанию и значению. А затем и структура языка. Поэтому изучать иностранный язык несложно.
— И все-таки, в чем заключается именно ваша методика освоения иностранного за полгода?
— На основе одного языка я учил сразу три-четыре новых. Даже разработал специальную научную методику. Ее теперь успешно используют не только в нашем университете, а во всем мире. Принцип ее прост: поиск общих или сходных слов. После этого сочиняешь из них предложения. Так лучше запоминается. А еще обязательно работаю со словарями под легкую музыку — снимает напряжение, стимулирует память. То есть я никогда не заучивал. Зато будто пытался познавать мир через отдельные слова и простые предложения. Работал регулярно. К тому же — с удовольствием. Поэтому любой новый материал запоминался хорошо. Когда овладеешь 5-6 языках, дальше учить намного легче — много общего.
Как я работаю? Несколько раз читаю слово и перевод. Затем закрываю первый вариант и пытаюсь вспомнить другой. Не удалось? Подсмотрел. А тогда — повторил упражнение, только наоборот. Я никогда не полагаюсь только на зрительную память. Зато обязательно произношу вслух — и слова, и предложения. Почему? Доказано, что зрительная память помогает быстрее запоминать, но и быстрее забываешь. А вот слуховая — заставляет дольше работать, зато дольше помнишь.
— Но если не пользоваться иностранным языком, они забываются?
— Да, забывается лексика. Но, если владеешь многими языками, память быстро возрождает то, что якобы потерял. Как-то я приехал в Италию на симпозиум. Долгое время не общался итальянским и, кажется, изрядно забыл. Вечером в гостинице включил телевизор и несколько часов слушал новости, смотрел фильмы … А утром, когда хозяева услышали мой чистый итальянский язык, были очень удивлены.
— Хачатур Владимирович, есть какой-то предел человеческих возможностей в изучении иностранных языков?
— Думаю, что нет. Вот известный украинский ученый Агафангел Крымский пользовался сотней языков! Помните, мудрое изречение: сколько знаешь языков, столько раз ты человек. Вот хотя бы ради этого стоит работать над собой. У меня пятеро сыновей. Ни одного из них я не заставлял учить иностранные языки. Но они уже говорят тремя или четырьмя. А самый маленький, в свои 12 лет — шестью.
Владимир Исаев, «Экспресс»
