Кодло

Общество

Последние два-три года добавили нам несколько иллюстраций к анализу психологии если не «россиян», то, скажем, «носителей ментальности «русского мира»». Кто при этом вспоминает картинки штурма этими носителями донецких супермаркетов в мае 2014-го. Кто – то- историю того, как российские оккупационные войска в январе 2015-го отступили на какую-то сотню метров на крымском Чонгаре, и что украинцы увидели в відступленому русскими пункте пропуска (имеющееся видео не передает всей «красоты», потому что свидетели пишут о экскременты, оставленные даже в электрическом щитке).

 

Фотографии с Чонгару – ТСН

 

Явление оказалось вполне архетиповим, что доказывает нам… Станислав Лем. Да, да, великий польский писатель и философ, потомственный львовянин. О эту сторону российской нрава (еще и в сравнении с ментальностью немецких нацистов, которую будущий фантаст мог наблюдать во Львове в 1941-1944 годах) он, оказывается, рассказал в письме к Майклу Кендла, американского переводчика своих произведений на английском языке, отправленном из Берлина 6 мая 1977 года.

 

 

Приводим соответствующий отрывок из этого письма.

 

 

Отрывок из письма Станислава Лема в украинском переводе Андрея Павлишина:

 

[…] Собственно, все то, что следовало бы сказать о советах, уже много раз, внятно и подробно сказано, написано и опубликовано. Здесь [в Берлине – Z] я, естественно, читаю книги, которых не могу раздобыть в Польше, в т. ч. частные воспоминания немцев, по которым прокатилась лавина Красной Армии в году поражения Гитлера, 1945, преимущественно мемуары из Померании (Pommern). Заметки одного врача, в конце концов, графа, человека верующего, который пережил это ад, видел все, на что способны россияне, сформированные той уродливой системой, так вот, эти воспоминания были для меня кое формулировками моих собственных мыслей и суждений, которые я разве что на бумаге не зафиксировал. Хотя я не видел ничего из того, что видел он. Жестокость немцев, которые входили в оккупированной страны во времена Гитлера, НЕ СРАВНИТЕЛЬНАЯ за своим опытом и вширь, и вглубь с советской. Немцы – сперва банальности – были методическими, планомерными, придерживались приказов обезличенным и вообще механическим образом; они считали себя Высшей Расой, а нас, евреев, – Ungeziefer, обреченными на истребление паразитами, паразитами НАСТОЛЬКО коварными, одаренными таким хуцпою, что эти паразиты осмелились благодаря лобуряцькій мимикрии приобрести схожести, совершенно удивительной похожести на Человека. Зато россияне были отродьем, которое осознавало свою подлость и низость бессловесным, глухим, способным на любую распоясанность образом; поэтому, насилуя 80-летних бабушек, раздавая смерть от нежелания, вскользь, между прочим, валячи, разрушая и уничтожая все признаки достатка, порядка, цивилизованной состоятельности, демонстрируя в бескорыстности этого уничтожения немалую Прозорливость, Инициативу, Внимание, Сосредоточенность, Напряжение Воли – благодаря этому они мстили не только немцам (в конце концов, – ДРУГИМ!) за то, что немцы устроили в России, но и мстили всему миру за пределами своей тюрьмы местью, найпідлішою из возможных: ведь они обсирали все – никакие животные не демонстрируют подобной, так сказать, ЕКСКРЕМЕНТАЛЬНОЇ ЖЕСТОКОСТИ, которую демонстрировали россияне, забивая и наполняя своими экскрементами разгромлены салоны, госпитальные залы, бидэ, клозеты, серучи на книги, ковры, алтаре; в этом сранні на весь мир, который они теперь МОГЛИ, какая же это радость! вскопать, истолочь, обісрати, а ко всему еще и изнасиловать и убить (они насиловали женщин после родов женщин после тяжелых операций, насиловали женщин, которые лежали в лужах крови, насиловали и срали, а кроме того они ДОЛЖНЫ были воровать наручные часы, и когда их некий малый бідачисько-солдафон не имел уже на это шансов среди немцев в госпитале, потому что его предшественники забрали все, что можно было забрать, он РАСПЛАКАЛСЯ из жалости и в то же время выкрикивал, что если немедленно не получит НАРУЧНЫХ ЧАСОВ, то застрелит трех первых встречных). Однажды в Москве, в [19]61 году, я наведался после 12 ночи, приехав прямо из аэропорта, ресторан «эксклюзивного отеля» (на улице толпа других желающих ЗАБАВЫ тщетно добивалась до гостиничных дверей) – и хотя там никто никого не насиловал, не убивал и не обсирав, я видел ТО же САМОЕ, и это произвело на меня неизгладимое впечатление, я назвал их збожеволілою отарой, поскольку они не верят в БОГА, то есть, я видел людей, которым отщипнули Стоимости, тотально ампутировали этику; это было действительно отвратительное видовисько.

Эти истории, эти диагнозы известны, а наша цивилизация совершает, что только может, чтобы их спрятать, затоптать, похоронить, не замечать, не признаваться в этом, а если не удастся, то explain away 1.

 

Советская система, как проявление corruptio optimi pessima 2 de facto является системой сохранения всевозможных этих черт, на которые вообще способна спідлена человек. Предательство ближайших, выдача на мучения приятелей, ложь на каждом шагу, жизнь в фальши от колыбели до могилы, попрание традиционных ценностей культуры и бетонирования определенных формальных аспектов этой культуры; ведь ясно, что это изнасилование, истязания и обсирання является одной стороной монеты, а другую ее сторону – это советское пуританство, вікторіанство, «отечественность», «патриотизм», «коммунистическая нравственность» и тому подобное. Что тут писать, что тут можно добавить? И радикальном неверующему, такому, как я, мысль о том, что Бога, наверное, и нет, однако сатана, ВИДИМО, все же есть, КОГДА существуют советы, – эта мысль точно навязчиво возвращается снова и снова. Огромная сверхдержава с фальсифицированной идеологией (никто в нее не верит), с фальсифицированной культурой, музыкой, литературой, школьным образованием, общественным жизни – все сфальсифицировано от A до Z настолько добросовестно, под таким давлением репрессий, под таким полицейским надзором, что эта мысль рождается словно сама собой: КОМУ это все может служить лучше, чем Повелителю Мух 3??? Я знаю, что его нет – и в ОПРЕДЕЛЕННОМ смысле это даже еще хуже как диагноз, из-за отсутствия Отрицательного Полюса Трансцеденції. […]

__________

1 Объяснять как можно проще.

2 Испорченности того, что лучше.

3 Вельзевулові.

 

Переведено по: Lem S. Listy, albo opór materii, Kraków: W-wo Literackie, 2002, s. 261-263.

 

 

Отрывок из письма Станислава Лема в оригинале:

 

 

Do Michaela Кандла

 

[…] Właściwie to wszystko, co rzec należało o Sowietach, у zostało wiele razy, w doskonałej artykulacji, dokładnie wypowiedziane, napisane i opublikowane. Czytam tu naturalnie książki, których nie mogę должен w Polsce, m. in. wspomnienia osobiste Niemców, в przez których przetoczyła się lawina Armii Czerwonej w roku klęski Hitlera, 1945, głównie, pamiętniki z Pomorza (Pommern). Uwagi pewnego lekarza, hrabiego zresztą, człowieka wierzącego, który przeszedł przez to piekło, widział wszystko, co mogą Rosjanie ukształtowani w tym potwornym systemie, te wspomnienia były mi miejscami formułowaniem własnych myśli i osądów, których tylko na papier nie przelałem. Chociaż nie widziałem wcale tego, co on. Okrucieństwo Niemców, wchodzących za Hitlera w kraj okupowany, jest na całej długości skali i na całej szerokości doświadczenia NIEPORÓWNYWALNIE ODMIENNE od sowieckiego. Niemcy, najpierw idą banały – byli metodyczni, planowi, wykonywali rozkazy, sposobem bezosobowym i na ogół mechanicznym; mieli się za Rasę Wyższą, nas, Żydów – za Ungeziefer, za robactwo do wytępienia, robactwo TAK chytre, taką hucpą obdarzone, że te robaki śmiały przybrać, dzięki łotrowskiej mimicry podobieństwo, łudzące wprost, do Człowieka. Rosjanie zaś, była to sfora świadoma swojej gorszości i niższości w sposób bezsłowny, głuchy, judzący do wszelkiego rozpasania; więc gwałcąc 80-летние staruszki, rozdzielając śmierć od niechcenia, pobieżnie, w przebiegnięciu, waląc, rujnując, niszcząc wszelkie oznaki dostatku, ładu, cywilizacyjnej zamożności, wykazując w bezinteresowności tego zniszczenia znaczną Pomysłowość, Inicjatywę, Uwagę, Koncentrację, Natężenie Woli – tym samym nie tyle na Niemcach się za to mścili (na INNYCH zresztą!), za to, co w Rosji im Niemcy wyrządzili, lecz na świecie poza granicami więzienia swojego zemstę brali, zemstę najpodlejszą z możliwych: obsrywali bowiem wszystko – żadne zwierzęta nie wykazują takiej, powiedziałbym EKSKREMENTALNEJ ZACIEKŁOŚCI, jaką ci Rosjanie okazywali, swoimi ekskrementami zatykając, wypełniając, salony rozbite, sale szpitalne, bidety, klozety, srając na książki, dywany, ołtarze; w tym sraniu na cały świat, który MOGLI, co za ich wielka radość, skopać, zmiażdżyć, obsrać i jeszcze pogwałciwszy i pomordowawszy (gwałcili kobiety po porodzie, kobiety po ciężkich operacjach, gwałcili kobiety leżące w kałużach крови, gwałcili i srali; poza tym MUSIELI kraść zegarki, a gdy jakiś ich mały biedny żołdaczyna nie miał у tej szansy, среди Niemców w szpitalu, bo poprzednicy jego zabrali wszystko, co było do zabrania, ROZPŁAKAŁ się z żalu i zarazem wołał, że jeśli nie dostanie natychmiast ZEGARKA, zastrzeli trzy osoby). Raz w Moskwie w 6l roku byłem obecny po 12 w nocy, wprost z lotniska, w restauracji ,,ekskluzywnego hotelu” (na ulicy tłum innych chętnych ZABAWY dobijał się darmo do hotelowej bramy) – i choć tam nikt nikogo nie gwałcił, nie mordował ni nie obsrywał – TO SAMO widziałem, i zrobiło to na mnie niezapomniane wrażenie, nazwałem to hordą szalejącą, потому nie wierzącą w BOGA, tzn. widziałem ludzi, którym wyłupiono Wartości, ludzi z amputowaną totalnie etyką; było to widowisko nieprawdopodobnie ohydne.

 

Historie te, te diagnozy są znane, a cywilizacja nasza robi, co może, ażeby to ukryć, zadeptać, pogrzebać, nie dostrzec, nie przyznawać się do tego, a jeśli się nie da, to explain away 1.

 

System sowiecki jako corruptio optimi pessima 2 de facto jest systemem hodowli всех cech, do jakich człowiek upodlony jest w ogolę zdolny. Zdrada najbliższych, wydawanie na męki przyjaciół, kłamstwo na każdym kroku, życie w fałszu od kolebki do grobu, deptanie tradycyjnych wartości kultury i betonowanie pewnych formalnych tej kultury aspektów; wszak jasne, iż owo gwałcenie, mordowanie i obsrywanie jest jedną stroną monety, a drugą jest sowiecki purytanizm, wiktorianizm, „ojczyźnianość”, ,,patriotyzm”, ,,komunistyczna moralność” itd. Co tu pisać, co tu dodawać! I radykalnie niewierzącemu, jak ja, myśl o tym, iż Boga pewno i nie ma, lecz szatan CHYBA jest jednak, SKORO są Sowiety – ta myśl wprost obsesyjnie musi się wciąż od nowa narzucać. Ogromne mocarstwo, ze sfałszowaną ideologią (nikt w nią nie wierzy), ze sfałszowaną kulturą, muzyką, literaturą, szkolnictwem, życiem społecznym – wszystko sfałszowane od A do Z, так sumiennie, pod takim ciśnieniem represji, z takim policyjnym nadzorem, że wprost narzuca się ta myśl: KOMU to służyć может lepiej niż Panu Much 3??? Ja wiem, że go nie ma – i w PEWNYM sensie to nawet jeszcze przez brak и Negatywnego Bieguna Transcendencji – gorsze jako diagnoza. […]

 

Stanisław Lem

Berlin, 6 maja 1977

 

______________

1 Usprawiedliwić, wyjaśnić самый легкий (англ.).

2 Zepsucie najlepszego jest najgorsze (łac.)

3 Belzebubowi

 

Добавить комментарий

Your email address will not be published.

*